Показать сообщение отдельно
Старый 23.04.2016, 08:26   #13
Заблокирован
 
Аватар для Jerk
 
Мужчина
Регистрация: 05.09.2014
Адрес: Москва
Сообщений: 2,258
Вес репутации: 0 Jerk супергеройJerk супергеройJerk супергеройJerk супергеройJerk супергеройJerk супергеройJerk супергеройJerk супергеройJerk супергеройJerk супергеройJerk супергерой

Заблокирован

По умолчанию Ответ: События в Европе

Цитата:
Сообщение от RussianMan Посмотреть сообщение
это вот они собрались с нами воевать?
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Регистрация!]
А вообще - это принципиально невозможно. Почему?
Имейте ввиду - лексика.... Ну с руганью Утянуто у Шурыгина
[OFF]
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Регистрация!]
Цитата:
СЕУЛ, 16 февраля. /ТАСС/. Словарь с русской военной жаргонной лексикой издан в Республике Корея (РК) для улучшения военного сотрудничества с Россией.
Об этом сообщило агентство Ренхап со ссылкой на южнокорейское министерство национальной обороны.
Автором словаря, в котором на корейский язык переведены более 3,5 тыс. русских слов военной тематики, выступил офицер ВМС РК Чон Джэхо. В создании глоссария ему помогали переводчики и профессора расположенного в Сеуле Университета иностранных языков Хангук.
Работа над книгой велась более 10 лет. Чон Джэхо почувствовал необходимость в подобном издании, когда в начале 2000-х годов получал докторскую степень в одном из университетов Москвы.
Интересно было бы увидеть увидеть корейскую расшифровку таких вот наших перлов:

«Дед в яму нырнул там карасей гоняет!»
«Блудила "василис" на групповуху потащил!»,
«Серега, проверь, Димка передал, что канадчик в твоем тазу залупу полоскает».
«Где бревно? — Хер его знает, говорят, на спутнике макаку чешет…»
[OFF]"старший механик проводит разъяснительно-воспитательную работу с молодым пополнением в машинном отделении"/"Штурман группу Ми-8 повёл на групповой пилотаж."/"Сергей, Дмитрий доложил, что в Вашем секторе канадский противолодочный вертолет ведет акустическое зондирование."/"— Где капитан Деревянко? — Не знаю, но, говорят, что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды Мk-48"[/OFF]
[/OFF]
Вот нехай и дальше по справочнику воюют
Jerk вне форума   Ответить с цитированием